-
1 достигать взаимной договорённости
Универсальный русско-английский словарь > достигать взаимной договорённости
-
2 достичь взаимной договорённости
Универсальный русско-английский словарь > достичь взаимной договорённости
-
3 по взаимной договорённости
Универсальный русско-английский словарь > по взаимной договорённости
-
4 по взаимной договорённости
prepos.gener. nach gemeinsamer AbspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > по взаимной договорённости
-
5 по взаимной договорённости
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > по взаимной договорённости
-
6 по взаимной договорённости
law. de mutuo acuerdoDiccionario universal ruso-español > по взаимной договорённости
-
7 по взаимной договорённости
Dictionnaire russe-français universel > по взаимной договорённости
-
8 завершение контракта на основании взаимной договорённости
Logistics: negotiated settlementУниверсальный русско-английский словарь > завершение контракта на основании взаимной договорённости
-
9 коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях
Law: love-pact suicideУниверсальный русско-английский словарь > коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях
-
10 коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях
Law: love-pact suicideУниверсальный русско-английский словарь > коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях
-
11 коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях
Law: love-pact suicideУниверсальный русско-английский словарь > коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях
-
12 ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон
Banking: reversalУниверсальный русско-английский словарь > ликвидация операции своп по взаимной договорённости сторон
-
13 на основе взаимной договорённости
1) Law: amicably2) Diplomatic term: on a mutually agreed basisУниверсальный русско-английский словарь > на основе взаимной договорённости
-
14 на основе взаимной договорённости
law. à l'amiableDictionnaire russe-français universel > на основе взаимной договорённости
-
15 по <прямой> взаимной договорённости
prepos.gener. gré à gréDictionnaire russe-français universel > по <прямой> взаимной договорённости
-
16 договорённость договорённост·ь
1) understanding, arrangement, agreement, accord; (дружеское соглашение между группой государств) entente фр.достигать договорённости — to reach accords / an accommodation / an agreement (with)
нарушить договорённость — to break / to violate an engagement / an agreement
прийти к договорённости — to come to an arrangement / an agreement
предварительная договорённость — prearrangement, preliminary / tentative agreement
устная договорённость — oral / parol / verbal agreement
"договорённость" между преступным миром и (какой-л.) другой стороной — big fix амер.
договорённость о "военной достаточности" — accord on "military sufficiency"
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью — as previously agreed, in accordance with the agreement achieved
2) (o встрече) engagementRussian-english dctionary of diplomacy > договорённость договорённост·ь
-
17 договорённость
accordo, intesa- на основе договорённости
- по взаимной договорённости
- предварительная договорённость
- согласно договорённости
- устная договорённость
- достичь договорённости
- придерживаться договорённостиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > договорённость
-
18 договорённость
сущ.accord; agreement; arrangement; engagement; ( взаимопонимание) understanding; ( консенсус) consensusдостигать договорённости — to achieve (attain, reach) agreement
- правомерная договорённостьпо договорённости — (с) by arrangement ( with)
- предварительная договорённость
- противоправная договорённость
- устная договорённость -
19 megegyezés
• договор соглашение* * *формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést1) соглаше́ние с, договорённость ж2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)* * *1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;
2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;
3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствиеízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;
-
20 love-pact suicide
Юридический термин: коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях, коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях, коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях
См. также в других словарях:
Брак по договорённости — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
ДОГОВОР МЕЖДУНАРОДНЫЙ — – соглашение между государствами относительно их взаимных прав и обязанностей. Оформляя и закрепляя политические, экономические и культурные отношения между государствами, Д. м. является основным юридическим источником международного права.… … Советский юридический словарь
ПЕРЕСТРАХОВОЧНЫЙ ДОГОВОР — тайный, между Россией и Германией. Заключён в Берлине 6(18).6. 1887. Стороны обязывались сохранять дружественный нейтралитет в случае войны одной из них с третьей державой (кроме Франции и Австро Венгрии) и не допускать территориальных изменений … Русская история
«Перестраховочный договор» — тайный договор между Россией и Германией [заключён в Берлине 6(18) июня 1887], которые обязывались сохранять дружественный нейтралитет в случае войны одной из сторон с третьей державой (кроме Франции и Австро Венгрии) и не допускать… … Энциклопедический словарь
Варшавский договор 1955 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан Албанией, Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией, СССР и Чехословакией 14 мая 1955 на Варшавском совещании европейских государств по обеспечению мира и безопасности в Европе.… … Большая советская энциклопедия
Разрядка международной напряжённости — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрядка (значения). Дж. Картер и Л. И. Брежнев подписывают договор об ограничении стратегичес … Википедия
Германской Демократической Республики - Польской Народной Республики договор 1967 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан 15 марта 1967 в Варшаве. Предусматривает дальнейшее развитие и укрепление дружбы и сотрудничества между ГДР и ПНР в соответствии с принципами социалистического интернационализма,… … Большая советская энциклопедия
Румыно-болгарский договор 1970 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан 19 ноября в Софии со стороны СРР генеральным секретарём РКП, председателем Государственного Совета СРР Н. Чаушеску и председателем Совета министров И. Г. Маурером, со стороны НРБ первым … Большая советская энциклопедия
Болгаро-венгерский договор 1969 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан в Софии 10 июля со стороны Болгарии первым секретарём ЦК БКП, председателем Совета Министров НРБ Т. Живковым, со стороны Венгрии первым секретарём ЦК ВСРП Я. Кадаром и членом Политбюро… … Большая советская энциклопедия
Болгаро-польский договор 1967 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан в Софии 6 апреля со стороны Болгарии первым секретарём ЦК БКП, председателем Совета Министров НРБ Т. Живковым, со стороны Польши Генеральным секретарём ЦК ПОРП, членом Государственного… … Большая советская энциклопедия
Венгеро-польский договор 1968 — О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписан 16 мая в Будапеште со стороны ВНР первым секретарём ЦК ВСРП Я. Кадаром, председателем Венгерского революционного рабоче крестьянского правительства Е. Фоком, со стороны ПНР первым… … Большая советская энциклопедия
